# YouTube Transcrição e Legendas (português) (`scrapewise/youtube-transcricao-portugues`) Actor

Transcrição de vídeos do YouTube em português: texto completo, legendas SRT ou VTT e marcação de tempo de vídeos, canais, playlists e buscas. Traz data, visualizações, duração e miniatura. Modo só vídeos novos. Vídeo sem legenda não é cobrado. Pague por transcrição.

- **URL**: https://apify.com/scrapewise/youtube-transcricao-portugues.md
- **Developed by:** [Scrapewise Data](https://apify.com/scrapewise) (community)
- **Categories:** Videos, AI, Automation
- **Stats:** 2 total users, 1 monthly users, 100.0% runs succeeded, 0 bookmarks
- **User rating**: No ratings yet

## Pricing

from $3.50 / 1,000 transcript delivereds

This Actor is paid per event. You are not charged for the Apify platform usage, but only a fixed price for specific events.
Since this Actor supports Apify Store discounts, the price gets lower the higher subscription plan you have.

Learn more: https://docs.apify.com/actors/running/actors-in-store.md#pay-per-event

## What's an Apify Actor?

Actors are web data automations that power AI and operations. They run on the Apify platform to scrape websites, process data, connect APIs, and automate workflows.
In Batch mode, an Actor accepts a well-defined JSON input, performs an action which can take anything from a few seconds to a few hours,
and optionally produces a well-defined JSON output, datasets with results, or files in key-value store.
In Standby mode, an Actor provides a web server which can be used as a website, API, or an MCP server.
Actors are written with capital "A".

## How to integrate an Actor?

If asked about integration, you help developers integrate Actors into their projects.
You adapt to their stack and deliver integrations that are safe, well-documented, and production-ready.
The best way to integrate Actors is as follows.

- **AI agents and MCP clients** — the [Apify MCP server](https://docs.apify.com/integrations/mcp.md) at `https://mcp.apify.com` (remote, streamable HTTP, OAuth on first use).
- **Agentic workflows and local Actor development** — [Agent Skills](https://apify.com/.well-known/agent-skills/index.json) with the [Apify CLI](https://docs.apify.com/cli/docs.md): `npm install -g apify-cli`, then `apify login`.
- **JavaScript/TypeScript projects** — the official [JS/TS client](https://docs.apify.com/api/client/js/docs.md): `npm install apify-client`.
- **Python projects** — the official [Python client](https://docs.apify.com/api/client/python/docs.md): `pip install apify-client`.
- **Any other language** — the [REST API](https://docs.apify.com/api/v2.md).

For usage examples, see the [API](#api) section below.

For more details, see Apify documentation as [Markdown index](https://docs.apify.com/llms.txt) and [Markdown full-text](https://docs.apify.com/llms-full.txt).

# README

## YouTube Transcrição e Legendas (português)

Pegue a transcrição completa de qualquer vídeo do YouTube em português, ou de um canal, uma playlist ou uma busca inteira: texto limpo, trechos com marcação de tempo, legendas SRT ou VTT, e ainda a data de publicação, as visualizações, a duração, a descrição e a miniatura. Pronto para resumo com IA, RAG, fluxos no n8n, legendas ou pesquisa de conteúdo.

Por padrão procura primeiro a legenda em português (`pt`, `pt-BR`, `pt-PT`) e, se não houver, em inglês.

### Por que este

- **Vídeos, canais, playlists e buscas no mesmo campo.** Cole um canal (`/@usuario`), uma playlist ou uma URL de busca do YouTube e receba as transcrições dos vídeos, com limite por fonte, data "publicado depois de" e Shorts ligados ou não.
- **Só vídeos novos desde a última execução.** Ligue `onlyNewVideos`, agende o Actor todo dia e cada execução transcreve só os vídeos que você ainda não tinha.
- **Vídeo sem legenda nunca derruba a execução.** Ele volta como um resultado com `errorCode` (por exemplo `NO_CAPTIONS`) e **não é cobrado**, então uma chamada de um vídeo só pelo n8n, Make ou Zapier não quebra o seu fluxo.
- **Confere duas vezes antes de dizer "sem legenda".** As legendas são lidas direto do player do YouTube com dois clientes diferentes, e um segundo método é tentado antes de declarar que o vídeo não tem legenda.
- **Dados do vídeo inclusos:** `publishedAt`, `viewCount`, `lengthSeconds`, `description`, `thumbnailUrl`, `channelId`, título e canal, sem custo extra.
- **Escolha a legenda:** idiomas em ordem de preferência, só manual ou só automática, e tradução opcional.
- **SRT e VTT inclusos** pelo mesmo preço, junto com o texto e os trechos.
- **Troca direta:** aceita os nomes de campo de outros scrapers de transcrição (`videoUrl`, `urls`, `startUrls`, `youtube_url`, `targetLanguage`).

### Casos de uso

- Mandar a transcrição de vídeos para o ChatGPT, o Claude ou o seu RAG para resumir ou responder perguntas sobre vídeos em português.
- Monitorar um canal: uma execução diária com `onlyNewVideos` manda a transcrição de cada vídeo novo para o seu fluxo.
- Transformar um curso, um canal de podcast ou os primeiros resultados de uma busca em texto para SEO, anotações ou posts de blog.
- Baixar legendas em SRT ou VTT para editar ou subir de novo.

### Entrada

```json
{
  "videoUrls": [
    "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
    "https://www.youtube.com/@amopaocaseiro",
    "https://www.youtube.com/results?search_query=como+fazer+pao+caseiro"
  ],
  "searchQueries": ["aula de excel para iniciantes"],
  "maxVideosPerSource": 10,
  "publishedAfter": "2026-01-01",
  "includeShorts": false,
  "onlyNewVideos": false,
  "languages": ["pt", "pt-BR", "pt-PT", "en"],
  "captionType": "any",
  "includeSegments": true,
  "subtitleFormats": ["srt"],
  "maxItems": 50
}
```

- **Vídeos:** URLs watch, youtu.be, shorts, embed e live, ou IDs de 11 caracteres. Duplicados são removidos.
- **Canais:** `/@usuario`, `/channel/UC...`, `/c/nome` e `/user/nome`, do mais novo para o mais antigo. Com `includeShorts` desligado vêm os vídeos normais e as lives encerradas; ligado, os Shorts também.
- **Playlists:** qualquer URL com `list=` que não seja de um vídeo só, ou o ID da playlist.
- **Buscas:** URLs de busca do YouTube (`/results?search_query=...`, os filtros da URL são mantidos) ou termos em `searchQueries`. Só vídeos entram.
- `maxVideosPerSource` limita cada canal, playlist ou busca; `maxItems` limita a execução inteira.
- Os vídeos são processados em paralelo, então chegam ao dataset na ordem em que terminam; ordene por `publishedAt` se precisar de linha do tempo.
- `publishedAfter` pula vídeos mais antigos em todas as entradas; vídeo pulado não gera resultado nem custo.

**Vindo de outro scraper de transcrição?** Funciona do jeito que está: `{"videoUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=...", "targetLanguage": "pt"}`, `{"urls": ["..."]}`, `{"startUrls": [{"url": "..."}]}`, `{"youtube_url": "..."}`.

### Saída

Um resultado por vídeo. Os nomes dos campos ficam em inglês, iguais aos da versão em inglês deste Actor, para a sua integração funcionar com as duas:

```json
{
  "videoId": "nAWHwvnO5SY",
  "url": "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
  "title": "PÃO CASEIRO PARA INICIANTES: Receita fácil para quem nunca fez pão",
  "channel": "Amo Pão Caseiro",
  "channelId": "UCrpLBn22arVETOO5alUbW7A",
  "publishedAt": "2020-01-23T21:34:42+00:00",
  "viewCount": 10331650,
  "lengthSeconds": 643,
  "thumbnailUrl": "https://i.ytimg.com/vi_webp/nAWHwvnO5SY/sddefault.webp",
  "category": "Howto & Style",
  "language": "pt",
  "languageName": "Portuguese",
  "isAutoGenerated": false,
  "availableLanguages": ["en", "pt"],
  "text": "Essa é uma receita para quem nunca fez pão ou já tentou fazer e não deu certo. ...",
  "wordCount": 1713,
  "durationSeconds": 639.8,
  "segments": [{ "text": "Essa é uma receita para quem nunca fez pão ou já tentou fazer e não deu certo.", "start": 0.14, "duration": 4.22 }],
  "srt": "1\n00:00:00,140 --> 00:00:04,360\nEssa é uma receita para quem nunca fez pão ou já tentou fazer e não deu certo.\n...",
  "error": null,
  "errorCode": null,
  "sourceUrl": "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
  "scrapedAt": "2026-09-13T03:27:06+00:00"
}
```

Saída real de um teste em 13/09/2026, com o texto cortado. `lengthSeconds` é a duração real do vídeo; `durationSeconds` é onde termina a última legenda.

Vídeos que não puderam ser transcritos trazem `error` e `errorCode` (e os dados do vídeo quando o YouTube devolveu) e **não são cobrados**:

| errorCode | Significado |
|---|---|
| `NO_CAPTIONS` | O vídeo não tem legenda |
| `NO_CAPTIONS_IN_LANGUAGE` | Não há legenda do tipo pedido |
| `VIDEO_UNAVAILABLE` / `VIDEO_UNPLAYABLE` | Vídeo privado, removido ou bloqueado por região |
| `AGE_RESTRICTED` | Vídeo com restrição de idade |
| `LIVE_NOT_ENDED` | Live em andamento, agendada ou sem gravação disponível |
| `INVALID_VIDEO_ID` | Não é um vídeo válido |
| `BLOCKED` | O YouTube bloqueou todas as tentativas; tente de novo |

A execução só falha quando nada foi entregue e o YouTube bloqueou as requisições, ou quando nenhum canal, playlist ou busca pôde ser listado.

### Preços

**A partir de US$ 3,50 por 1.000 transcrições entregues, sem mensalidade.** US$ 5,00 no plano Free e menos nos planos pagos da Apify:

| Plano da Apify | Por 1.000 transcrições |
|---|---|
| Free | US$ 5,00 |
| Starter (Bronze) | US$ 4,50 |
| Scale (Silver) | US$ 4,00 |
| Business (Gold) ou acima | US$ 3,50 |

Uma cobrança = um vídeo com transcrição entregue, qualquer que seja a duração ou o formato. Listar canais, playlists e buscas é grátis, assim como vídeos sem legenda, indisponíveis ou bloqueados.

### Como usar

- **Console:** cole as URLs, clique em Start e baixe JSON, CSV ou Excel.
- **API:** `POST https://api.apify.com/v2/acts/scrapewise~youtube-transcricao-portugues/run-sync-get-dataset-items?token=SEU_TOKEN` com a entrada acima no corpo.
- **Agendamento:** rode todo dia nos seus canais com `onlyNewVideos` ligado, pelo Apify Schedules.
- **Integrações:** n8n, Make, Zapier e Google Sheets pelas integrações da Apify.

### Perguntas frequentes

**Preciso configurar alguma coisa?** Não. Cole URLs de vídeos, canais, playlists ou buscas e clique em Start. O resto já vem configurado.

**Só funciona com vídeo em português?** Não. Prefere legenda em português, mas transcreve vídeo em qualquer idioma. Mude `languages` (por exemplo `["en", "pt"]`) se quiser outra ordem.

**Sou cobrado por vídeo sem legenda?** Não. A cobrança é uma por vídeo com transcrição entregue. Vídeos com falha, listagem de canais e playlists e vídeos pulados são grátis.

**O que quer dizer "por 1.000 transcrições"?** Cada transcrição entregue é uma cobrança, qualquer que seja a duração do vídeo ou o formato. 1.000 vídeos com transcrição = o preço da tabela.

**Dá para receber só os vídeos que o canal publicou desde a última execução?** Sim. Ligue `onlyNewVideos` e agende o Actor.

**Qual a diferença para a versão em inglês?** Nenhuma no resultado: mesmo motor, mesmos campos e mesmo preço. Esta versão tem a interface, a documentação e os idiomas padrão em português.

**Como uso no n8n, Make ou Zapier?** Pela integração da Apify, chamando `scrapewise/youtube-transcricao-portugues` com a entrada acima. Um vídeo por chamada funciona bem, e vídeo sem legenda devolve um resultado com `errorCode` em vez de quebrar o fluxo.

**Dá para usar com agente de IA (MCP)?** Sim, pelo servidor MCP da Apify, como qualquer Actor.

**Deu NO\_CAPTIONS mas o vídeo tem legenda.** Abra uma issue com a URL do vídeo. Conferimos dois clientes do YouTube e um segundo método antes de dizer que não há legenda, e corrigimos rápido os casos reportados.

**Transcreve o áudio?** Não. Lê as legendas que o YouTube já tem (manuais ou automáticas), que cobrem a maioria dos vídeos em português.

### Changelog

- **2026-09-14:** preço menor, a partir de US$ 3,50 por 1.000 nos planos pagos (US$ 5,00 no Free).
- **2026-09-13:** primeira versão em português, com o motor da versão em inglês (canais, playlists, buscas, só vídeos novos, SRT/VTT, dados do vídeo).

### Limitações

- Só vídeos com legenda (manual ou automática) podem ser transcritos. Este Actor não transcreve áudio.
- A tradução usa a do próprio YouTube, que recusa a maioria dos pedidos. Quando recusa, o idioma original é entregue e o motivo fica em `translationError`.
- Vídeos com restrição de idade e lives em andamento não podem ser transcritos.
- O YouTube bloqueia a maioria dos IPs de datacenter, por isso o proxy residencial é o padrão. Deixe ligado.
- Deu algum problema? Abra uma issue na página do Actor. Respondemos em até 12 horas.

Este Actor coleta só dados públicos e respeita os termos do site.

Palavras-chave: transcrição do YouTube, transcrever vídeo do YouTube, legendas do YouTube, baixar legenda do YouTube, vídeo para texto, transcrição automática, legenda SRT.

# Actor input Schema

## `videoUrls` (type: `array`):

Misture à vontade: URLs de vídeo (watch, youtu.be, shorts, embed, live) ou IDs de 11 caracteres; canais (/@usuario, /channel/UC..., /c/..., /user/...); playlists (list=...); buscas do YouTube (/results?search\_query=...). Canais, playlists e buscas viram vídeos, com o limite de 'Máximo de vídeos por canal, playlist ou busca'.

## `searchQueries` (type: `array`):

Busca estes termos no YouTube e transcreve os vídeos encontrados (só vídeos, sem canais nem playlists), com o limite de 'Máximo de vídeos por canal, playlist ou busca'.

## `languages` (type: `array`):

Códigos de idioma em ordem de preferência (por exemplo pt, pt-BR, pt-PT, en). Se nenhum existir, usa a primeira legenda manual e depois a gerada automaticamente.

## `maxItems` (type: `integer`):

Limite total da execução, somando todas as entradas. Protege o seu orçamento.

## `maxVideosPerSource` (type: `integer`):

Quantos vídeos pegar de cada canal, playlist ou busca. Canais são listados do mais novo para o mais antigo.

## `publishedAfter` (type: `string`):

Pula vídeos publicados antes desta data (AAAA-MM-DD). Vale para todas as entradas, inclusive vídeos avulsos. Vídeo pulado não gera resultado e não é cobrado.

## `includeShorts` (type: `boolean`):

Inclui Shorts ao listar um canal ou uma busca. Desligado: o canal entrega os vídeos normais e as lives já encerradas.

## `onlyNewVideos` (type: `boolean`):

Guarda quais vídeos de cada canal, playlist ou busca já tiveram transcrição (num armazenamento chave-valor com nome na sua conta, 'youtube-transcricao-portugues-videos-novos') e pula esses nas próximas execuções. Ideal para agendar todo dia ou toda semana. Vídeos sem legenda são tentados de novo na próxima vez, de graça.

## `captionType` (type: `string`):

Quais legendas usar. Vídeos sem o tipo pedido voltam com errorCode NO\_CAPTIONS\_IN\_LANGUAGE e não são cobrados.

## `includeSegments` (type: `boolean`):

Adiciona uma lista 'segments' com texto, início e duração (segundos) de cada linha da legenda.

## `subtitleFormats` (type: `array`):

Adiciona os campos 'srt' e/ou 'vtt' com o arquivo de legenda completo, pronto para usar. Mesmo preço.

## `translateTo` (type: `string`):

Código de idioma para traduzir a transcrição com a tradução do próprio YouTube (por exemplo pt, en). O YouTube recusa a maioria desses pedidos; quando recusa, o idioma original é entregue e o motivo fica em translationError.

## `videoUrl` (type: `string`):

Uma URL de vídeo. Mesmo nome de campo de outros scrapers de transcrição, para trocar sem mexer na sua integração. Somada à lista acima.

## `targetLanguage` (type: `string`):

Código do idioma da transcrição a buscar primeiro (por exemplo pt, en). Mesmo nome de campo de outros scrapers; vai para o topo de 'Idiomas preferidos'. Para traduzir use 'Traduzir para'.

## `tryDatacenterFirst` (type: `boolean`):

Cada vídeo é tentado duas vezes pelo proxy de datacenter antes de passar ao proxy abaixo. Deixa as execuções rápidas e baratas; desligue só se quiser residencial desde a primeira requisição.

## `proxyConfiguration` (type: `object`):

O YouTube bloqueia a maioria dos IPs de datacenter; o proxy residencial é o padrão e o recomendado.

## Actor input object example

```json
{
  "videoUrls": [
    "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
    "https://www.youtube.com/watch?v=QQhXangMDNA"
  ],
  "languages": [
    "pt",
    "pt-BR",
    "pt-PT",
    "en"
  ],
  "maxItems": 50,
  "maxVideosPerSource": 10,
  "includeShorts": false,
  "onlyNewVideos": false,
  "captionType": "any",
  "includeSegments": true,
  "subtitleFormats": [],
  "tryDatacenterFirst": true,
  "proxyConfiguration": {
    "useApifyProxy": true,
    "apifyProxyGroups": [
      "RESIDENTIAL"
    ]
  }
}
```

# Actor output Schema

## `results` (type: `string`):

No description

## `resultsCsv` (type: `string`):

No description

# API

You can run this Actor programmatically using our API. Below are code examples in JavaScript, Python, and CLI, as well as the OpenAPI specification and MCP server setup.

## JavaScript example

```javascript
import { ApifyClient } from 'apify-client';

// Initialize the ApifyClient with your Apify API token
// Replace the '<YOUR_API_TOKEN>' with your token
const client = new ApifyClient({
    token: '<YOUR_API_TOKEN>',
});

// Prepare Actor input
const input = {
    "videoUrls": [
        "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
        "https://www.youtube.com/watch?v=QQhXangMDNA"
    ],
    "proxyConfiguration": {
        "useApifyProxy": true,
        "apifyProxyGroups": [
            "RESIDENTIAL"
        ]
    }
};

// Run the Actor and wait for it to finish
const run = await client.actor("scrapewise/youtube-transcricao-portugues").call(input);

// Fetch and print Actor results from the run's dataset (if any)
console.log('Results from dataset');
console.log(`💾 Check your data here: https://console.apify.com/storage/datasets/${run.defaultDatasetId}`);
const { items } = await client.dataset(run.defaultDatasetId).listItems();
items.forEach((item) => {
    console.dir(item);
});

// 📚 Want to learn more 📖? Go to → https://docs.apify.com/api/client/js/docs

```

## Python example

```python
from apify_client import ApifyClient

# Initialize the ApifyClient with your Apify API token
# Replace '<YOUR_API_TOKEN>' with your token.
client = ApifyClient("<YOUR_API_TOKEN>")

# Prepare the Actor input
run_input = {
    "videoUrls": [
        "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
        "https://www.youtube.com/watch?v=QQhXangMDNA",
    ],
    "proxyConfiguration": {
        "useApifyProxy": True,
        "apifyProxyGroups": ["RESIDENTIAL"],
    },
}

# Run the Actor and wait for it to finish
run = client.actor("scrapewise/youtube-transcricao-portugues").call(run_input=run_input)

# Fetch and print Actor results from the run's dataset (if there are any)
print(f"💾 Check your data here: https://console.apify.com/storage/datasets/{run.default_dataset_id}")
for item in client.dataset(run.default_dataset_id).iterate_items():
    print(item)

# 📚 Want to learn more 📖? Go to → https://docs.apify.com/api/client/python/docs/quick-start

```

## CLI example

```bash
echo '{
  "videoUrls": [
    "https://www.youtube.com/watch?v=nAWHwvnO5SY",
    "https://www.youtube.com/watch?v=QQhXangMDNA"
  ],
  "proxyConfiguration": {
    "useApifyProxy": true,
    "apifyProxyGroups": [
      "RESIDENTIAL"
    ]
  }
}' |
apify call scrapewise/youtube-transcricao-portugues --silent --output-dataset

```

## MCP server setup

```json
{
    "mcpServers": {
        "apify": {
            "type": "http",
            "url": "https://mcp.apify.com/?tools=fetch-actor-details,scrapewise/youtube-transcricao-portugues"
        }
    }
}
```

The hosted server signs you in with OAuth on first connect, so no API token belongs in this config. Clients without OAuth support can send an `Authorization: Bearer <APIFY_API_TOKEN>` header instead, using a token from API & Integrations in Apify Console (https://console.apify.com/settings/integrations).

## OpenAPI specification

Download the OpenAPI definition: https://api.apify.com/v2/actors/wjNi9FK0m7Vt6r9HM/builds/RugRO9j9hBD2EZvVT/openapi.json