japan-message-etiquette
Pricing
from $20.00 / 1,000 message checks
japan-message-etiquette
Pricing
from $20.00 / 1,000 message checks
Rating
0.0
(0)
Developer
TOHRU NISHIHARA
Maintained by CommunityActor stats
0
Bookmarked
2
Total users
1
Monthly active users
12 hours ago
Last modified
Categories
Share
Japan Condolence & Celebration Message Checker Before your AI agent sends a message to someone in Japan, check it for imikotoba (taboo words) and honorific errors. Generated Japanese often slips in words like 重ね重ね or たびたび in condolences — a serious faux pas. Checks Taboo words by occasion: wedding, funeral/condolence, birth, get-well (omimai), store opening, housewarming Buddhist terms to avoid in Christian or Shinto condolences (冥福, 成仏, 供養) Honorific errors: 御中 + 様 together, 各位様, 先生様, title + 様 Each finding has position, reason (EN/JA) and a suggested replacement Input
Occasions: wedding, funeral, birth, omimai, new_business, housewarming, business. Up to 100 messages per run.
Verdicts
ok · caution (check context) · ng (fix before sending) · unsure (occasion not covered)
Dictionary-based; may flag harmless usages. Pay per checked message. Operated by NEXT MOTION Inc., Japan. See also: Japan Gift Etiquette Judge, Japan Cash Gift Judge.
Background
Why AI agents get Japanese etiquette wrong (Japanese article): https://zenn.dev/nextmotion/articles/8f494716422019
